Elephants don’t belong in the room. Having the tough conversation is ultimately better than living with the energy-sapping misery of resentment or misunderstanding